Koľkými spôsobmi sa dá vyložiť veta “Bývalý poradca premiérky Radičovej radí Smeru-SD“.
Minimálne dvaja ľudia mohli byť pri čítaní dnešných HN prekvapení – Ľudovít Ódor a Michal Horváth. V novinách si o sebe, pod vyššie uvedeným titulkom na prvej strane, prečítali (online verzia má mierne odlišný “wording”):
Bývalý poradca Radičovej a ministra financií Mikloša Ľudovít Ódor radí opozičnému Smeru-SD.
Ľudovít Ódor, bývalý poradca premiérky Ivety Radičovej a ministra financií Ivana Mikloša (obidvaja SDKÚ-DS) Ľudovít Ódor (na snímke) radí opozičnému Smeru-SD. HN zistili, že spolu s ďalším expertom Michalom Horváthom (ten sa podieľal na dôchodkovej reforme za druhej vlády Mikuláša Dzurindu) majú Robertovi Ficovi a spol. pomôcť pri príprave opatrení na zastavenie zadlžovania Slovenska.
V texte HN sa ku Ódorovi ďalej píše:
Tak vláde Ivety Radičovej, ako aj teraz Smeru-SD, by mal Ódor pomôcť so zjednodušením systému daní a odvodov. Výsledkom môžu byť aj zásadné zmeny v čistých príjmoch zamestnancov či živnostníkov.
Ľ. Ódor to komentoval na facebooku s tým, že “určite radím aj Marťanom a Romulánom“, Michal Horváth spomenul to, že na dôchodkovej reforme sa nijak nepodieľal, ale bol to jeho menovec. Z nimi uvedeného vyplýva, že Smeru neradia/nerobia poradcov, ale “napísali spolu štúdiu“. Článok neobsahuje vyjadrenie ani jedného z nich. Z HN mi k tomu, že ich informácie pravdepodobne nebudú tak celkom pravdivé, odpísala zástupkyňa šéfredaktora Ľubomíra Chlebová Chmelová (opravené 22:22):
V článku sa neuvádza, že pán Ódor alebo Horváth sú poradcami Smeru. Uvádza sa, že Smeru radia, že s nimi konzultujú riešenia a podobne.
S pánom Ódorom sa HN pokúšali spojiť celý deň, ale na telefonáty ani SMS nereagoval. Pán Horváth mal otázky HN v maili.
Článok ako taký teda nekonštatuje, že obaja sú poradcami Smeru, ale že sa strana zaujíma o ich názory, čo povtrdzuje aj Ján Počiatek.
Počiatek v článku tvrdí:
„Dnes nikto nemá najsprávnejšie a unikátne riešenie na konsolidáciu, preto hľadáme aj pri konzultáciách s viacerými odborníkmi najvyváženejšie riešenie,“ reagoval pre HN poslanec a exminister financií Ján Počiatek (Smer-SD).
Ľ. Ódor mi k záveru HN, že radí Smeru napísal, že netuší, odkiaľ na to autorka prišla, keďže on s ňou o “radení” nehovoril.
Zdroje
Dnešné HN obsahujú aj článok o start-upoch v Silicon Valley. Čo textu chýba, je zmienka o tom, že ide (až na posledný odstavec) o výcuc z materiálu Reuters o “adolescent CEOs”.
- Josh Buckley by rád chodil na večierky, kde by si v priateľskej atmosfére podebatoval so svojimi obchodnými partnermi. Na žiadny ho však nepustia. Má totiž iba 19 rokov a v USA pred 21. narodeninami do žiadneho klubu nesmie vojsť.
vs.
Josh Buckley, chief executive of an online gaming start-up, is looking forward to next month’s Game Developers Conference in San Francisco, particularly for the parties and the accompanying schmoozing with industry A-listers. There’s one problem: Buckley, who will turn 20 this week on Feb. 22, may be turned away from many of the parties because he is not old enough to drink.
- Marc Andreessen zo spoločnosti Andreessen and Horowitz, investor a mentor mnohých mladých podnikateľov hovorí, že veľkým vzorom týchto mladých, ambicióznych ľudí je Mark Zuckerberg. „Ich sebavedomie pramení práve z úspechu Facebooku,“ myslí si Andreessen. „Sú to veľmi inteligentní mladí ľudia, ktorí programujú od detstva a v osemnástich rokoch už zakladajú vlastné firmy.“
vs.
Andreessen and other venture capitalists say the entrepreneurs they fund at 18 or 19 typically have been prepping for years — learning computer code, taking on ambitious freelance projects and educating themselves on the Internet. Some are self-consciously molding themselves in the image of Facebook founder Mark Zuckerberg, 27, who created computer games as a child and took a graduate-level computer course by his early teens.
- 19-ročný Sahil Lavingia hovorí, že v začiatkoch svojho podnikania nemal ani auto. „Svoj prvý miliónový obchod som dohodol v šortkách a tričku, lebo som musel cestovať dve hodiny vlakom a ešte som sa aj stratil.“ Na svoj start-up vtedy získal 1,1 milióna dolárov.
vs
Other young entrepreneurs have trouble negotiating the highways and byways of Silicon Valley quite literally. Sahil Lavingia, 19, recalls a day last summer when he had several meetings scheduled on Sand Hill Road — home to many of the nation’s leading venture-capital firms — and no car to get there. The journey of just a few miles took hours by the time Lavingia rode a local train a couple of stops, caught a bus to Stanford University and then hopped a shuttle bus to the Stanford Linear Accelerator Center, which is on Sand Hill Road.
Another time, dreading the combination of a hot day and a sweaty walk around Palo Alto, he pulled on a pair of shorts, even though he was heading to a meeting with blue-chip VC Accel Partners. The outfit — casual even by laid-back Silicon Valley standards — didn’t stop Accel from investing. Lavingia, an alumnus of hot online bulletin-board company Pinterest, raised $1.1 million for his payments start-up, Gumroad.
Odpoveď na to, či je takéto “prebratie obsahu” v poriadku, som zatiaľ z HN nedostal.
