Už je to  viac než rok, čo som na blogu písal o vydávaní starých informácií za čerstvé. A už je to tu zase. Opäť s portálom Pluska.sk a proti prúdu času ide aj agentúra SITA.

V prvom z pochybných textov sa pod značkou sim na webe pluska.sk ukrýva kompilát o štvorici známych mien a ich novoročných predsavzatiach.

Nezvyčajne rozmýšľa líder kapely Red Hot Chilli Peppers Anthony Kiedis (47). Chce byť lepším otcom, čo je určite chvályhodné. Docieliť to chce tým, že bude so synom menej. Zlé myšlienky a agresivitu nechá na mori pri surfovaní. „Čím viac času strávim na oceáne, tým lepší budem, keď budem pri synovi,“ vysvetlil spevák.

Blbé je, že spevák si podľa rozhovoru pre magazínu People dal toto predsavzatie už na rok 2008.

“Sim” píše aj o speváčke Britney Spears:

Britney Spears (27) je už dávno vo veku, keď by sa mala správať ako dospelá. Vyzerá to tak, že si to konečne uvedomila aj ona a ide sa zmeniť. V tomto roku sa rozhodla prestať s obhrýzaním nechtov.

Speváčka sa narodila 2.12. 1981, čiže má už 28 rokov a tento prešľap vznikol vďaka skopírovaniu predsavzatia spred roka.

Agentúra SITA zverejnila koncom decembra ešte raz šesť mesiacov starú správu o najlepšie zarábajúcich herečkách podľa magazínu Forbes. Pôvodne ju vydali krátko po článku vo Forbes začiatkom júla, kedy text prevzali napríklad topky.sk, či pravda.sk.

Teraz ju prevzali okrem ďalších médií rovnako aj topky.sk a pravda.sk.

Koncoročné rebríčky sú tradíciou, len by bolo fajn prichádzať s novými a nevydávať správy opakovane. Dúfam, že redakcie neplatili za článok dvakrát.

SITA mimochodom dobieha aj v ďalších prípadoch. O titule najsexi žijúcej ženy pre rok 2009 podľa magazínu Esquire sa písalo napríklad tu a tu už začiatkom októbra. Agentúra vydala správu 2. januára.

Prakticky o pár hodín príde do kín novým film Jamesa Camerona Avatar a už teraz sa v súvislosti s ním hovorí o rôznych historických míľnikoch. Slovenskí publicisti sa snímke venujú masívne, no nie vždy úspešne.

Tomáš Prokopčák zo SME píše v článku Prichádza Avatar. Najdrahší film histórie:

Vedecko-fantastický film, ktorý stál 300 miliónov dolárov, mal svoju prvú premiéru v Londýne 10. septembra decembra.

Problém je v tom, že spomínaný rozpočet nie je oficiálne potvrdený. Aj prestížny magazín TIME síce tú sumu uvádzal ešte na jar, ale neskôr ju skresal:

The original version of this story misstated the cost of the film Avatar as being in excess of $300 million. The correct figure is in excess of $200 million.

Ak by Prokopčák mal pravdu, rovnakú sumu stál aj tretí diel Pirátov Karibiku, takže Avatar nie je najdrahší. Nehovoriac už o klasických kusoch kinematografie ako je Vojna a mier, ktoré po zarátaní inflácie strčia do vrecka aj niekoľko Avatarov.

Mimochodom Prokopčák o Jamesovi Cameronovi ďalej píše:

Osemdesiate roky ovládli jeho dva filmy o terminátorovi i druhý diel Votrelca, deväťdesiate zase Titanic.

Druhý Terminátor však mal premiéru až v roku 1991.

U Prokopčáka nejde o náhodný omyl, ale systémovú chybu, na druhý deň píše čosi podobné:

Platí to predovšetkým pre 80. roky. Vtedy sa v kinách objavili Votrelec a Predátor, Cameron prišiel s dvoma pokračovaniami Terminátora, ktoré sa ešte nezvrhli na tupú akčnú jazdu.

Pridáva ďalší klasický problém slovenských publicistov, pretože nazýva pokračovaním aj prvý diel v sérii, pričom logicky pokračovaním je až dvojka.

Najviac na rozpočte Avatara uletel asi Peter Vrábel v Hospodárskych novinách:

Najnovší film od Jamesa Camerona Avatar mal rozpočet pol miliardy dolárov. Režisérsky mág, ktorý na filme Titanic trhol miliardy dolárov to skúša opäť.

O Avatare som už písal, zdroje o zárobku Jamesa Camerona za Titanic sa pohybujú v menších hodnotách. Prestížna databáza IMDB.com uvádza 115 miliónov, teda žiadne miliardy.

Prokopčák ani Vrábel neodkazujú na zdroje, z ktorých čerpali informácie o rozpočte Avatara, prípadne či sú v údajoch zarátané aj náklady na marketing. Píšu len o rozpočte filmu, takže ak budem považovať za relevantný zdroj magazín Time alebo server the-numbers.com, obaja prestrelili.

Zostaviť rebríček hercov či spevákov na storaké spôsoby nie je náročné. Stačí si vybrať jednoduché kritériá, farbu vlasov, výšku, ocenenia, či bulvárnejšie ladené témy ako je počet rozvodov, partnerov,  comingoutov, vyznávaných náboženstiev, siekt a podobne.

Slovenský bulvár v rebríčkoch málokedy ponúkne pôvodnú tému, a ešte zriedkavejšie ho obsadí vlastnými víťazmi. Jeden taký, podpísaný značkou nia, sa objavil aj nedávno na portáli markíza.sk pod názvom TOP 7: Keď ŠIALENCI prenasledujú celebrity I. a dočkal sa pokračovania.

Téma celebritných prenasledovačov je oživená vyjadrením slovenskej psychologičky, ale táto pridaná hodnota je asi jediným pozitívom článku. Zvyšok je totiž nešikovne preložený text z októbra minulého roku, ktorý na stránku popcrunch.com umiestnila istá Amy. Veľa fotografií nia používa bez uvedenia zdroja, pravdepodobne sú ukradnuté z popcrunch.com, no to je na portáli markiza.sk smutnou klasikou.

Ale poďme k textu.

Nia píše:

Ursula Reichert – Habbishaw (51), ktorá už má 4 deti vo veku od 16 do 22 rokov.

Ak redaktorka nevie písať autorský text, mohla by vedieť aspoň editovať a dať si pozor na to, že keď skopíruje dvanásť mesiacov starý článok, údaje o veku zainteresovaných budú iné.

Rovnako preklad jej príliš nejde.

Nia:

Diana konfrontovala slávneho režiséra priamo na premiére filmu. Napadla ho pred jeho manželkou a deťmi. U Jennifer to bolo ešte horšie. Žena ju neustále prenasledovala na každej premiére či inej udalosti a niekoľkokrát sa jej vyhrážala zabitím po telefóne.

Amy:

Napolis threatened to violently confront Spielberg at a movie premiere and stalked Hewitt at various events yelling at her and calling the actress a murderer.

V tejto pasáži je krásna ukážka ľudovej tvorivosti slovenského bulváru, keďže sa v pôvodnom texte nepíše nič o režisérovej rodine. Nehovoriac už o preklade druhej časti vety, ktorá určite nie je o telefonovaní.

Nia:

Chodieval za umelcom pred jeho dom, do kostola a stále sa modlil, aby mohol byť s ním.

Amy:

In 2004, he sent multiple letters to Gibson and showed up at his house and church in attempts to pray with the actor.

Čiže nemodlil sa aby bol s ním, ale chcel sa modliť s ním. V takom duchu je veľká časť slovenskej verzie. Pokiaľ máte čas a chuť, porovnajte si pôvodný text s jeho umeleckým prekladom. Je to slušná zábava, najmä moje obľúbené pasáže pri Jodie Foster alebo Johnovi Lennonovi. Jedno zo zverstiev je aj, keď sa z Lennonovej vraždy druhého stupňa stane „druhá nápravno-výchovná skupina“.

Preklad prehľadu obťažovateľov celebrít prináša Nia v presnom poradí, s výnimkou ľudí prenasledujúcich Hillary Duff a Jerryho Lewisa, ktorí asi pre slovenského čitateľa nie sú dostatočne známe tváre.

Tým sa dostávame k pointe. Pôvodný text hovorí o pätnástich šialencoch. Nia nepoužila dvoch, ale to jej nebránilo napísať dva články top 7…

Webová stránka markíza.sk v ľahšie orientovanej časti ponúka kokteil, v ktorom sa dá nájsť všetko od násilia, pornoherečiek až po bulvár. Teda, takmer všetko, keďže určovanie autorstva fotografií, prípadne pôvodu citátov sa tu veľmi nenosí. Nenosí sa zrejme ani uvažovanie nad tým, kde si čo požičiavajú.

V článku o viac či menej vydarených plastikách celebritných žien sú bez uvedenia zdroja dva citáty. Prvý od speváčky Jessicy Simpson:

“Precházala som ťažkým obdobím, rozvodom. A mala som pocit, že keď si dám zväčšiť pery, budem viac sexy. Vyzerala som ako ryba!”

Okrem jedného chýbajúceho písmena tu absentuje aj zdroj citátu, ktorý podľa portálu education.makemeheal.com pochádza z tri roky starej šou Jaya Lena.

V texte ďalej rozpráva herečka Keira Knightley:

“Dobre, dala som si urobiť hornú peru. Ale bola som tam kvôli akné. Som len obyčajné dievča.”

Opäť bez zdroja, no Google napovedá, že ide o stars-plastic.surgery.com. Člen redakcie schovaný pod značkou bo, si dal tú prácu, aby text podporil informáciami z mnohých zdrojov, čo by sa za normálnych okolností dalo len vyzdvihnúť. To by však nesmel urobiť okrem pravopisných chýb, zabudnutia pôvodu citátov a krádeží fotografií tu alebo tu, ešte jednu celkom komickú.

O spomínanej Keire píše nasledovné:

Mali ste pri sledovaní Pirátov z Karibiku alebo iného filmu s Keirou Knightley pocit, že vám na jej prejave niečo nesedí?

Nie je však tajomstvom, že aj herečkin nos je dnes oveľa užší ako na začiatku kariéry.

Problémom je, že fotografia herečky pochádza z portálu freakingnews.com, kde registrovaní účastníci pridávajú vlastné upravené fotografie slávnych ľudí. Táto verzia Keiry sa objavila v súťaži o najlepšie Photoshopom upravený nos.

O reakciu som viackrát požiadal prostredníctvom oficiálne zverejneného e-mailu na webu. Bezúspešne.

Keď som sa po neplánovanej pauze opäť ponoril do kultúrnych rubrík slovenských médií, nečakalo ma žiadne veľké prekvapenie.

Plus 1 deň nevie prísť na meno zdrojom citátov či fotografií a tak prisúdi redaktorovi aj záber agentúry AP.

Čas.sk si vystačí s klasickým, nie celkom legálnym označením “Archív”, aj keď má fotku k agentúrnemu článku. Podľa všetkého tiež z agentúry. Stačí porovnať článok na webe SITA.

Pravda.sk po sebe naďalej nečíta texty a pokojne pustí správu ČTK v dvojjazyčnom prevedení.

Tvnoviny.sk nie sú príliš dôsledné v oblasti počtov:

No môže byť ešte niečo horšie ako film, ktorý získal sedem Zlatých malín?

Odpoveďou na túto rečnícku otázku k filmu Showgirls je: môže. Zhodou okolností tiež Showgirls, keďže podľa prestížnej filmovej databázy IMDB.com získali o jednu Zlatú malinu viac. Ôsma je z roku 2000 pre Najhorší film dekády.

SITA/Reuters by ma svojou správou o tom, že  DVD so seriálom Ally McBealová sa konečne dostáva na trh potešila. No len tom prípade, že by už dávno nebol v predaji. V správe sa píše:

Televízny seriál Ally McBealová (1997) o neurotickej právničke v minisukni pracujúcej vo firme so spoločnými toaletami sa sedem rokov po skončení nakrúcania dostane na trh na DVD nosičoch. Kolekcia 32 diskov obsahuje všetkých päť sérií a pôvodnú hudbu. Roky čakania boli spôsobené nedoriešenými autorskými právami na hudbu.

Pôvodná správa Reuters však obsahuje jeden dodatok:

32-disc DVD collection to go on sale (October 6) for the first time in the United States.

Release pre americký trh sa ťahal dlho pre problémy s autorskými právami na hudbu. České vydanie ponúkajú aj naše eshopy tu a tu už dávno a v našom regióne nie je DVD so seriálom veľké prekvapenie.

Ak by som mal zakončiť blog vojenským spôsobom, môžem vyhlásiť, že za dobu mojej neprítomnosti sa nič vážne nestalo. V desiatkach príspevkov, ktoré sú denne chŕlené sa aj naďalej dajú nájst nepodarky, ktoré znižujú úroveň daného média. Našťastie ma to mrzí len pri zlomku z nich.

Na prahu maturity som prišiel do istého lokálneho týždenníka konfrontovať svoje písanie s tým skutočným. Kolega s pomerne voľným slovníkom moje texty sem-tam počastoval vtipnými komentármi a v pamäti mi utkvelo čosi v zmysle: „tomu nerozumie ani divá sviňa“. Mal samozrejme pravdu, pretože spočiatku sa mi niektoré pasáže vylievali z koryta zrozumiteľnosti viac, než je zdravé.
Dodnes na Tomáša spomínam v dobrom, jeho komentáre by sa zišli autorom nasledujúcich príkladov.

REUTERS na joj.sk:

Niekoľkokrát nominovaná herečka na Zlatý Globus pre herecké výkony vo filmoch “Niečo na tej Mary je”, “V koži Johna Malkovicha” či “Vanilkové nebo”, kde si zahrala po boku Toma Cruisea, a “Gangy v New Yorku” prepožičala svoj hlas tiež rozprávkovej Fione z filmu “Shrek” aj v jeho ďalších dvoch častiach.

REUTERS na joj.sk:

Po vystúpeniach v Big Aple Beyonce mieri do Baltimoru a Washingtonu. Jej ture po Amerike by malo trvať až do 2. augusta.

Pravda.sk, Justjared.com:

Z dohľadu objektívov sa rýchlo nedokázal dostať ani Shia LeBeouf. Ústredný hrdina už druhého blokbasteru v réžii Michaela Baya o robotoch, ktorý bojujú na planéte Zem medzi sebou a menia sa automobily, porozprával aj o svojich početných zraneniach z nakrúcania.

Pravda.sk:
Americká herečka, ktorú v minulosti označila za najsexi ženu sveta, je totiž neprehliadnuteľnou ozdobou každej premiéry, na ktorej sa osobne zúčastní. A dych vyráažjú aj jej odvážne, no stále elegantné róby.

Povestné vrece s preklepmi nielen v článkoch, ale čo je smutnejšie, aj v samotných titulkoch, sa neroztrhlo len nedávno. Vždy tu boli a budú, len sme im začali venovať viac blogov. Snáď sa čosi zmení.

V priebehu krátkeho pôsobenia Čističa na medialne.sk som ešte ani raz nepísal o medialne.sk. Teraz je čas to napraviť. Kolega Krasko hádam odpustí, že práve citátmi z jeho dvoch článkov.

V texte o televíznom veľtrhu v Cannes píše:

Zazmluvnené sú Spiderman 4, Terminator Salvation, Anjeli a démoni (Angels & Demons), triler Rolanda Emmericha chystaný na rok 2012 či adaptácia klasického komiksu Tintin od Stevena Spielberga a Petra Jacksona.

Ako sám naznačuje, zdroj informácií bola tlačová správa ProSiebenSat.1 Group. Tu je takmer identický odstavec z nej:

The deal includes blockbusters like Spiderman 4, Terminator Salvation or the prequel to The Da Vinci Code Angels & Demons. Additional highlights are the new thriller 2012 by Roland Emmerich and the adaptation of the comic classic Tintin by Steven Spielberg and Peter Jackson.

Kraskom spomínaný triler Rolanda Emmericha sa v skutočnosti volá 2012 a premiéru bude mať na jeseň tohto roka.

V článku o presune balíku bondovských filmov píše autor nasledovné:

Séria bondoviek sa vyrába od roku 1962, kedy mala premiéru snímka Dr. No. Spolu vzniklo 22 filmov; posledný Quantum of Solace prišiel do slovenských kín minulý november. Televízne práva ešte nie sú uvoľnené ani pre prémiové kanály typu HBO.

Balík špionážnych filmov mala naposledy Slovenská televízia.

Pravdu má len čiastočne. Oficiálnych bondoviek je 22, pričom ďalšia Nikdy nehovor nikdy so Seanom Connerym vznikla v konkurenčnom štúdiu Warner Bros. ako remake klasickej bondovky Thunderball. V skutočnosti tak jestvuje 23 celovečerných filmov a aj ten jeden nepriznaný sa už u nás vysielal na Jednotke. Preto ak Krasko píše o balíku špionážnych filmov, ktorý vlastnila STV, mal by do celkového počtu bondoviek rátať aj tú neoficiálnu.

Som rád, že slovenský film Pokoj v duši zaznamenal úžasnú, viac než stotisícovú návštevnosť. Pozrime sa na to, aká je cesta tlačovej správy, venovanej nadpriemernému počtu divákov, za čitateľom.

Na Webnovinách agentúry SITA sa objavuje text, ktorý uvádza, že jej redaktorov informoval Martin Šesták z agentúry Forza. SITA má v zálohe aj rozšírenú verziu, ktorá nachádza v jej PR servise.

Potiaľto je všetko v poriadku, vzhľadom na to, že SITA je jedným z mediálnych partnerov. Rovnako sú nimi aj Markíza a Joj, ktoré už k tlačovej správe pristúpili trochu odlišným spôsobom.

Na portáli tvnoviny.sk je publikovaná časť textu a podpísaná „Tlačová správa, suri“. Článok pozostáva len zo skopírovaného prvého odseku tlačovej správy a nulového autorského zásahu. Teda, pokiaľ nebudeme rátať to, že zvyšok pôvodného textu je vystrihnutý.

Druhý televízny portál používa podpis trochu bizarného autorského tandemu joj.sk/youtube.com, hoci tiež vychádza z tlačovej správy a priložená fotka má zdroj joj.sk. Youtube.com, ktoré portál používa ak z neho prikladá video, tu nemá čo robiť.
Prvých niekoľko odsekov je presne ten istý úsek, ktorý markiza.sk vystačil na celý článok. Pridané alebo zmenené sú štyri slová. V ďalších pasážach je jedna mierne preštylizovaná veta:

Tlačová správa
Tóno zisťuje, že sa odcudzil s manželkou, päťročného syna vôbec nepozná, navyše si nemôže nájsť prácu, a už sa nechce živiť ako zlodej.

Joj.sk/youtube.com
Tam zisťuje, že s manželkou sa odcudzili, päťročného syna vôbec nepozná, nemôže si nájsť prácu, ako zlodej sa už živiť nechce.

Nasleduje súvetie rozdrobené na kratšie vety a jedno pridané slovo. V ďalšom odseku je tiež dlhé súvetie delené na dve časti a pridané slovo. Záver je bez zmeny, pokiaľ nerátame vynechaných koproducentov a rôznych partnerov.

Čiastočne skrátenú, doplnenú o herecké obsadenie a informácie o hudbe ju použila aj TASR.

Na birdz.sk. Martin Kukoľ uvádza celú tlačovú správu pod svojim menom. Vynechal iba dva medzititulky.

Netvrdím, že to je bežná prax, pretože nemám prístup ku všetkým tlačovým správam, takže nie vždy môžem texty porovnávať. Rovnako to nie je výsadou len bulvárne ladených portálov. Mierne skrátená tlačová správa s novým titulkom a podpisom redaktorky redakcie (kul) sa v minulosti objavila aj na sme.sk. Na porovnanie si môžete pozrieť pôvodnú tlačovú správu.

Čo si vy myslíte o používaní tlačových správ? Majú sa kopírovať alebo radšej preštylizovať, ak sa chce redaktor podpísať?

Nesprávne uvádzanie zdroja

Krátka správa portálu kinema.sk o výrobe filmu o Johnovi Lennonovi má ako zdroj uvedený denník Pravda. Na stránke pravda.sk je však pod ňou podpísaná agentúra SITA.

Topky.sk pôvod úryvkov rozhovoru so speváčkou Beyoncé prisúdili stránke egotastic.com.
Problém je v tom, že portál speváčku necituje. Sú tam len fotky, ktoré topky.sk označujú ako Reprofoto: LA Confidental. Teda magazín, v ktorom sa rozhovor s Beyoncé objavil a ako zdroj ho uvádza napríklad entertainmentrundown.com.

Chaos s fotografiami

Fotky a popisy k nim bývajú slabinou novín a časopisov. Z praxe viem, že nie je nezvyčajné, ak ich k textu pridáva niekto iný, než autor textu. Potom to aj tak vyzerá.

V článku o úspechoch slovenskej herečky Vlastiny Slávkovej Svátkovej je ako druhá v poradí v internetovej verzii Magazínu Plus Jeden Deň fotografia jej manžela, o ktorom sa paradoxne dočítame až v úplnom závere textu.

Problém zrejme nastal pri kopírovaní textu na web, kde sa zmenilo poradie fotografií. V konečnom dôsledku to nie je veľký problém, len som bol ako čitateľ zmätený, keď obrázok nesúvisí s okolitým textom.

Viac zmätení sú zrejme v redakcii pravda.sk, kde popisy pri fotkách pre zmenu príliš nekorešpondujú s témou článku.

Text je o herečkinom zasnúbení, a pod fotkou píše pravda.sk toto:

Herečka Christina Ricci patrila k najkrajším hviezdam večera.

Nikde sa však nedozvieme, aký večer majú autori na mysli.

Rovnako aj v nasledujúcom prípade, článku o novom páre – Guy Ritchie a Elle MacPherson je pod fotkou zvláštny popis:

Jednou z najžiarivejších dám večera bola 44-ročná bývalá topmodelka Elle MacPherson.

Večer, na ktorom MacPherson zažiarila sa v článku neobjavuje.

Neutrálny text pod ďalšou fotografiou už znie lepšie:

Štyridsaťštyriročná Elle MacPherson sa môže pýšiť skvelou postavou.

Redaktori zrejme preberajú ilustračné fotky z archívu starších článkov, a nesledujú kontext.

Svojrázna interpretácia spisovného jazyka a reality

Môj dobrý kamarát z Popradu zvykol objednávať dva pivá. Redakcia markiza.sk, respektíve niekto so skratkou kg je na tom podobne:

Anne Hathaway chcela, aby jej taliansky módny návrhár Valentino Garavani dal autogram na šaty. Vraj by to bola pekná spomienka. A tak sa rozhodla, že pôjde za ním pri stôl, kde sedel. A tam sa to stalo…
Valentino chcel herečke podpísať šaty, ale celé jej ich polial červeným vínom. A ako na to zareagovala Anne? Dostala záchvat smiechu! Tvrdila, že chcela autogram, ale takto jej tie šaty označil ešte silnejšie. Valentino sa jej potom na tie mokré šaty podpísal. Takže dostala to, čo chcela a ešte aj čosi navyše.

Keď sme už pri tom, chýba zdroj fotky. Že by kg pričuchol i pri fotenie?

Mimochodom, téme sa venuje aj pluska.sk, kde rovnako nie je uvedený zdroj fotky, ale autor rd aspoň priznáva odkiaľ čerpal informácie – New York Daily – a píše:

Herečka bola na súkromnej párty 76-ročného módneho návrhára v New Yorku. Na večierku sa objavili aj také hviezdy ako Madonna a Gwyneth Paltrow. Valentino práve vítal hostí, keď zhodil pohár červeného vína na herečkine šaty.

Ale namiesto toho, aby sa Anne rozčuľovala, začala sa smiať a poprosila Valentina, aby jej podpísal poliate šaty. Očitý svedok pre “New Yor Daily” povedal: “Anne bola poliata vínom, ale smiala sa na tom. Potom Valentinovi povedala: ‘Chcem, aby ste mi tieto šaty podpísali a to hneď!’”

Vidíte? Dve rôzne interpretácie jednej situácie. B je správne, pretože podľa New York Daily sa situácia odohrala tak, ako píše pluska.sk:

During the Quintessentially- and Gilt.com-sponsored event, producer Jeff Sharp paid his respects to the designer and, while shaking hands, accidentally caused the ruckus. “Anne was covered in wine, but she laughed about it,” said an eyewitness. “She told him, ‘I want you to autograph this dress and sign it right now.’”